Организация не меняет разрешения
Если плеер позволяет, создайте небольшое избранное с узнаваемыми подписями. Сохраните исходную конфигурацию приватно. Переименование не меняет права, региональные ограничения и состав тарифа.
Сверяйте изменения с источником
Используйте документированное обновление разрешённых источников. При изменении группы запишите версию и язык для поддержки. Не публикуйте адрес плейлиста: в нём могут находиться реквизиты доступа.
Проверьте одно понятное название
Выберите один существующий разрешённый пункт и запишите исходное название. Если есть документированная функция избранного или переименования, примените только её и найдите тот же пункт снова. Не меняйте одновременно язык, список и сортировку: результат будет трудно объяснить.
Условный вопрос о языке
«Geo, [модель], [версия плеера], меню на [язык]. Пункт [нечувствительное название] есть в исходной категории, но пропадает после [фильтр]. Без фильтра он виден». Новое название не добавляет звуковую дорожку или права доступа.
Записывайте название и язык отдельно
Для сложного элемента сохраните исходную категорию и короткий идентификатор приватно. Различайте название, язык меню, аудио и субтитры. Если возможно, проверьте обратимое название в избранном и откройте снова. Переименование или замена источника не создаёт отсутствующую аудиодорожку.